2輪組RUN2W 首頁 2輪組RUN2W
2輪騎士來此以車會友'分享歡樂和知識!
 
 常見問題常見問題   搜尋搜尋   會員列表會員列表   會員群組會員群組   會員註冊會員註冊 
 個人資料個人資料   登入檢查您的私人訊息登入檢查您的私人訊息   登入登入 

[L1Rider大大文章][車壇新聞]眾志成城, 金石為開

 
發表新主題   回覆主題    2輪組RUN2W 首頁 -> 機車相關話題 Motorcycle Topics
上一篇主題 :: 下一篇主題  
發表人 內容
JJ
好多前世情人


註冊時間: 2004-02-07
文章: 2946
來自: 哈啦幫散步組

發表發表於: 星期二 二月 07, 2006 10:23 am    文章主題: [L1Rider大大文章][車壇新聞]眾志成城, 金石為開 引言回覆

About a week ago, a popular San Francisco-area radio host (Woody, of 105.3) made some seriously anti-motorcycling comments in his morning broadcast. According to numerous reports that have been posted on the web, Woody told his listeners "One of my pet-peeves is people on motorcycles who think they don't have to wait in traffic like everybody else... Nothing would make me happier than to watch somebody, and I've actually seen this happen, somebody open a door and take you out as you are trying to squeeze through..."
約在一個禮拜前, 一在舊金山頗負盛名的廣播電台(105.3頻道)主持人烏笛 (Woody)在晨間節目裡說了一些反機車的論調. 根據在網上登出的很多報導, 烏笛告訴聽眾說: 有件令我賭爛的事就是那些自以為不須跟一般駕駛一樣等候交通的機車騎士. 最爽不過的事是能看到騎士被突然打開的車門, 事實上我也曾看過, 幹倒,
註: 加州交通規則允許在安全情況下,機車可共用車道, Lane Sharing (Splitting)-即俗稱鑽車.


The motorcycling community reacted quickly and strongly to this outrageous statement, and Woody's station received a flood of phone calls and letters protesting Woody's remarks. Bay Area Yamaha, a local dealer who advertised on 105.3, also received a lot of negative feedback on the issue. Woody responded within a few days, making his apology to the Bay Area motorcycling community via the Bay Area Riders Forum. Here is that apology:
機車族對此可惡的言論反應迅速且激烈. 烏笛的廣播電台接到無數通的電話與信函指控烏笛的謬論. 105.3頻道的贊助商-灣區山葉也平白收到莫名責罵. 烏笛在幾天內上了灣區車友論壇 BARF 向灣區機車族遞上道歉書.

烏笛道歉書 寫到:
First, let me apologize to everyone for causing such a stir. Believe it or not this wasn't any kind of "stunt" to try to get listeners or anything.......what sense would that make? Anyway, I'm really sorry and I've tried to take it back a million times so far, and have advocated lane splitting and encouraged people to STOP PHUCKING WITH PEOPLE ON MOTORCYCLES on the roads, since the initial comment on the 12th.
首先, 我要向大家因我引起這番騷動致歉. 任你怎麼想, 此招絕非是招攬聽眾之舉. 毫無意義, 是嗎? 我很抱歉且千百次想吞回. 我自十二日胡言後, 已公開提倡共用車道, 並要求大眾在路上” STOP PHUCKING WITH PEOPLE ON MOTORCYCLES-別再向機車族挑釁”.

At this point I don't know what else I can say other than I'm sorry and trust me, message received loud and clear......don't phuck with bikers. Ya'll are amazing at sticking together.
此時, 除了向各位致歉外我不知還能說什麼. 請相信我, 你們的信息-----
*Don’t phuck with Bikers, 別向機車族挑釁* 已照單全收. 你們這族群的團結力量著實驚人.
註: PH 與 F 發音相同. 唸 福~~~


Besides taking the safety class (which I'll do, I'm actually really looking forward to it. I've always wanted to learn how to ride) I've got some other things cookin' in an attempt to "make good" with you guys and biker broads. Including, but not limited to running some awareness Public Service Announcements about lane sharing.....lots have been asking and suggesting that. So consider it done. They'll be on by weeks end. Is there somewhere I can get some specifics.....facts? We'll need to write copy.
我除了參加安駕課程(我會去的, 我一直都很想學騎車), 為了補償我對你們廣大的機車族群的損失, 我不旦已按照許多人建議的-提倡對車道共用的認知宣導, 沒問題, 這個週末節目已排上, 還有什麼可做的? 請不吝賜教.

Don't take this out on Dan at Bay Area Yamaha, he had nothing to do with this, and trust me when I tell you he gave an earful to everyone here at the radio station about his displeasure over the situation. You can hate me, that's fine.....I'll understand. But Dan wasn't involved in the original segment, and has done nothing but be a stand-up guy and defend motorcycling.
請不要指責灣區山葉的頭家-Dan 電. 他與此事完全無關. 告訴你, 他早已榦樵電台每位同仁. 你可以恨我, 這我了解. 但電與這事完全沒瓜葛. 他只做了該做的-挺身維護機車族群.

He's got it right though.......as do most of you on this board.......let's try to turn this into a positive. We on the morning show will be more than happy to help promote a charity event, or something else of the ilk to help get the word out.
他就像絕大多數的壇友們做成了一件事 – 讓我們將這事轉換成正面效應. 本晨間節目將樂意提倡宣傳慈善活動或一些類似的活動.

Again, I'm really sorry. Not that you have to believe me, but it's my hope that over time all of you can see that I'm not an evil guy. Just a dumb radio DJ. Lesson learned.
我再次向各位致歉. 你們不旦要相信我, 而這也是我所期盼的就是, 日後你會看出我並不是個詐砲, 只是個鳥DJ. 受教了.

Woody (yes that Woody)
Live 105
烏笛 (對,就是那鳥烏笛).
現場秀 105


Obviously our first reaction should be to express how thankful we are that none of Woody's listeners were stupid enough to take his advice and 'take out' one of our motorcycling brethren. After that, we can stop and take pride in the fact that a strong and united response from the motorcycling community showed this media outlet that there are serious consequences for such irresponsible and dangerous actions.
很明顯的, 我們的第一反應是要感謝沒有一位烏笛的聽眾會笨到聽他的指示出來幹掉我們的車友. 再來是我們可引以為傲的是機車族大夥眾志成城向媒體表達這些危險不負任的行動會可產生的嚴重後果.

轉譯自-Motorcycle Daily

*Don't phuck with Bikers* 加油!!!
回頂端
檢視會員個人資料 發送私人訊息 參觀發表人的個人網站 MSN Messenger
mely
站長秘書


註冊時間: 2004-02-07
文章: 14620
來自: 淡水

發表發表於: 星期二 二月 07, 2006 10:55 am    文章主題: 引言回覆

支持,伸張正義,導正歪理~ :rolleyes: 微笑
_________________
熱心樂觀的過日子就會更快樂!
回頂端
檢視會員個人資料 發送私人訊息
swat
兩輪學院幼稚園


註冊時間: 2008-11-09
文章: 10
來自: 貢丸米粉的故鄉

發表發表於: 星期日 十一月 09, 2008 10:52 pm    文章主題: 引言回覆

支持! Idea Idea Idea Idea
_________________
我從山林來越過綠!野跨過溝溪向前行!
回頂端
檢視會員個人資料 發送私人訊息 發送電子郵件
TUBB
兩輪學院幼稚園


註冊時間: 2010-11-19
文章: 23

發表發表於: 星期四 十一月 25, 2010 5:00 am    文章主題: 引言回覆

對!!就是道歉!!
回頂端
檢視會員個人資料 發送私人訊息
從之前的文章開始顯示:   
發表新主題   回覆主題    2輪組RUN2W 首頁 -> 機車相關話題 Motorcycle Topics 所有的時間均為 台灣時間 (GMT + 8 小時)
1頁(共1頁)

 
前往:  
無法 在這個版面發表文章
無法 在這個版面回覆文章
無法 在這個版面編輯文章
無法 在這個版面刪除文章
無法 在這個版面進行投票


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
正體中文語系由 phpbb-tw 製作  二輪組管理群 維護