2輪組RUN2W 首頁 2輪組RUN2W
2輪騎士來此以車會友'分享歡樂和知識!
 
 常見問題常見問題   搜尋搜尋   會員列表會員列表   會員群組會員群組   會員註冊會員註冊 
 個人資料個人資料   登入檢查您的私人訊息登入檢查您的私人訊息   登入登入 

來自L1Rider大大的叮嚀

 
發表新主題   回覆主題    2輪組RUN2W 首頁 -> 山地輪機車聯誼會
上一篇主題 :: 下一篇主題  
發表人 內容
XX寶哥
山地人機車聯誼會版主


註冊時間: 2004-05-22
文章: 306
來自: Taipei county

發表發表於: 星期一 二月 04, 2008 9:10 am    文章主題: 來自L1Rider大大的叮嚀 引言回覆

關心您的愛車
來自L1Rider大大的叮嚀[/b][/color]
L1Rider 寫到:
----- Original Message -----
From: <lane>
To: <plee4>
Sent: Sunday, February 03, 2008 10:45 AM
Subject: BMW Motorcycles-Timing is everything when it comes to maintenance. v.3 2008

一切儘在維修時機. 2008 第三版

Everyone knows that their machines need servicing at least every 6,000 miles but many don't realize there are also time based service intervals, regardless of miles ridden.
每六千英哩-約一萬公里保養您的愛車是眾所周知的事.
但很多人不了並非只看里程數, 有時要把維修期的間隔算在內.


BMW recommends replacing engine oil every 3 months or 1,800 miles for short distance riding or consistent use in temperatures below freezing. Oil builds up condensation when the engine cannot get to full operating temperature due to cold weather or short rides. Do not start the engine in an attempt to charge the battery unless you are going to ride it for at least 10miles (which will just replenish what you took out of it by starting). It will not significantly charge the battery, if at all, and will create a lot of moisture inside the engine.
BMW 建議短程或長時在冰點以下操作的引擎應每三個月或 1,800 英哩-約3,000公里更換機油.
短程或在冰點以下操作的引擎無法達到正常工作溫度, 機油會有潮氣.
除非您起碼會騎上廿公里, 別為了充電而發動引擎. (廿公里,也不過是充回啟動耗掉的電.)
怠速的引擎根本無法有效的充電, 要命的事, 卻弄得引擎內溼不溜丟.


Invest in a "Battery Tender" to keep your battery ready for the next ride. Make sure you have the correct charger for your battery/bike and know how to connect it properly. Thankfully sealed batteries are becoming standard on most BMW's. F650's still use the classic lead acid batteries that require checking the fluid level every few months.
要確保下次騎車時, 一打就著. 花點錢買個 Battery Tender 充電機吧!
確定買的機機是合您寶貝用的 (溼/膠式??). 而且知道接法.
好險, 現今米漿電瓶都是密封膠式. 只剩下 F650 小鳥還是用溼式的, 每幾個月要尋下田水.


Brake fluid should be flushed once a year, as it will absorb moisture, which can corrode the brake system and reduce the boiling point. Bikes with steel braided brake lines can extend the interval to every other year. For 2008-on model bikes it is required to flush the brake fluid at the bikes first anniversary and every 2 years thereafter. BMW now recommends that hydraulic clutch systems be flushed every 4 years (this does not apply to 2005 and newer R1200's or 2005 and newer K1200S/R/GT which use special mineral oil instead of brake fluid). I would still recommend every 2 years for severe use such as off-road.
剎車油應每年更換. 原因是剎車油會吸潮氣, 導致剎車系統內部腐蝕, 而且降低剎車油沸點.
用金屬油管的可延至次年更換. 2008 年後的車車, 第一週年更換, 然後每兩年行之.
BMW 建議液壓離合器應每四年更換.
(2005 + 的 R1200 機種與 K1200S/R/GT 除外. 因他們已改用礦物質油, 而非剎車油.)
然而, 對 Off-Road 車而言, 我仍建議每兩年一換.


Transmission and rear drive oils (F/G650 owners can ignore this part) should be changed every 12K or 2 years, whichever comes first. New technology bikes (such as R1200GS/RT) are the exception with transmission oil changed at 24K intervals and the rear drive having no oil change required (except at break- in service).
變速箱與後 LP 油(F/G650 沒這玩意兒, 可省略)應每兩萬公里或每兩年一換, 看何者先到.
引用新科技(?)的車種 (如 R1200GS/RT)除外, 變速箱油應每四萬公里更換. 後 LP 免換(馴車後更換除外).


A coolant change is recommended every 4 years. Always use a 50/50 mix of distilled water and BMW approved anti-freeze.
GS riders and others venturing into dusty conditions need to check air filters more often than the recommended 12,000 mile interval.
Last, but not least, don't forget to check your tires for condition and air pressure before every ride.

水箱水每四年更換. 用蒸餾水與廠方認可的防凍液 50/50 行之.
GS 鳥車與常在多塵環境使用的車車應比建議每兩萬公里更要勤於檢查空濾.
Last, but not least - 最後卻非最小(不重要)的, 就是每次出遊前,
檢查輪胎與胎壓.

This is only a guideline. I highly recommend checking your owner/maintenance manual for the specific requirements of your machine.
Take care of your bike and it will be ready to go when the much longed for riding weather is upon us.

以上只是指導方針, 我鍾心建議您睡前詳讀您愛車的車主/維修手冊. 不旦容易入眠. 且了解愛車的特性.
(譯者加了油添了醋)
好好照顧她, 騎乘季節來到時, 她必不會辜負您的期望.


Scott McKay
Service Manager
BMW Master Certified Technician
BMW Motorrad USA Aftersales Select Service Manager of the year 2003, 2004, 2005, & 2006

Sierra BMW Motorcycle
Sparks, NV USA
775-355-0655
www.sierrabmw.com
----------------------------------------------------------
本文譯自 Scott McKay, Sierra BMW
蟬聯2003,2004,2005,2006 北美 BMW 機車維修部最佳經理.


祝 鼠年行車行大運.

_________________
I LOVE MY SUPER CHICK


回頂端
檢視會員個人資料 發送私人訊息 發送電子郵件 參觀發表人的個人網站
從之前的文章開始顯示:   
發表新主題   回覆主題    2輪組RUN2W 首頁 -> 山地輪機車聯誼會 所有的時間均為 台灣時間 (GMT + 8 小時)
1頁(共1頁)

 
前往:  
無法 在這個版面發表文章
無法 在這個版面回覆文章
無法 在這個版面編輯文章
無法 在這個版面刪除文章
無法 在這個版面進行投票


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
正體中文語系由 phpbb-tw 製作  二輪組管理群 維護